April 4, 2017

 

Cardinal Pietro Parolin

Secretary of State

Apostolic Palace

00120 Vatican City

 

Your Eminence:

 

On the occasion of  last Lunar New Year, Pope Francis congratulated Communist Party chief Xi Jinping and expressed his wish for diplomatic relations with China that inadvertently supports a policy and assists the transgressors and the wicked. That is the reason I wrote to him asking for revision.

 

Until today I have not received a response from the Vatican. In addition, in May 2016 you stated, "The dialogue between the Vatican and Beijing is taking place in a positive direction." However, many sources say the Holy See is attempting to negotiate with the Chinese Communist Party. A compromise can be announced before the Feast of Christ the King on November 20, 2017. That is why I am urgently writing this letter to you.

 

First of all, I would like to attach the letter I sent to Pope Francis to avoid repeating what I have written to the Holy See. In addition, I am adding several opposing opinions from the church officials regarding the issue:

 

Among those who strongly protested the relationship between the Holy See and the Chinese were Joseph Zen, formerly the  Bishop of Hong Kong and who then became the Cardinal from 1996 until his retirement in 2009. He stated, "The diplomats at the Vatican are typical diplomats who want to achieve something like a deal with Beijing at all costs." Cardinal Zen continued, "I do not see any reason to be optimistic about the Church in China. Why do we have so many talks, and have a deal with the Chinese Communist Party while they are destroying the crosses of the churches?"

 

Cardinal Joseph Zen warned that a diplomatic establishment would betray the Chinese Catholics and that Pope Francis was "naive" to pursue relations with China.

 

Cardinal John Tong, the current bishop of Hong Kong, said that in order to have diplomatic relations "It would be nice, but without diplomacy the church will be able to operate." Cardinal Tong continued, "Many Catholic churches operate in many countries without official diplomatic relations."

 

Cardinal Tong admitted that some Chinese Catholics felt the Holy See has avoided publicly criticizing China's policies on human rights and has not attempted to change some of the Chinese Communist Party's policies.

 

Some protesters against diplomatic relations with Beijing have been fired by the Vatican as in the case of Cardinal Savio Hon, the most senior Chinese dignitary in the Vatican. He did not support the stance of the diplomat relations, and he would be more cautious about his relationship with Beijing. He was sent to Guam in June 2016 to oversee a diocese that was catastrophic and scandalous.

 

A priest in Hebei, a Chinese province, said: "The Chinese Communist Party never behaves like a superpower. They exploit their people and crush them like ants." He continued, "If the Vatican is giving in to the Chinese Communist Party now, it will give in much more in the future, because Beijing is building a "Catholic Church with Chinese characteristics."

 

Many also criticized a diplomatic relationship between the Holy See and Beijing that would cause damage to approximately 300,000 Catholics in Taiwan that was labeled to be a rebellious province. Beijing is trying to remove ties between Taiwan and foreign countries.

 

Cardinal Zen stated: "What about Catholics in Taiwan? The Church should not betray these people. It has never happened in the past."

 

"The Church opposes policies such as forced abortion, contraceptive policy, one-child policy, and the death by indiscriminate executions," said Sister Lucie-Smith. "It is important that we believe in freedom, democracy and human rights, and that is a dream of the Chinese people." Sister continued.

 

Any nation that establishes diplomatic relations with the Holy See would be a great success, as the Vatican deals with most countries in the world. An agreement with the Vatican will also upgrade Beijing to international credibility as it is credited with respect for religious freedom and human rights.

However, most of Chinese Catholic priests and scholars working in Italy show that even some of the Pope's most loyal supporters are pessimistic about alliance with the Chinese Communist Party's government.

 

Xi Jinping's recent persecution of Christians is extremely serious in Wenzhou, Zhejiang Province. This place is considered "The Jerusalem of China" because of the great number of the Christian population. In this place, authorities brutally beat Catholics and are destroying many of the crosses and churches.

 

From 2014, according to the Christian newspaper of the Gospel Herald, more than 1,200 crosses were destroyed. Recently, Bishop Zhu Weifang of Wenzhou diocese led a group of priests to protest the crosses' smashing by the Wenzhou government and called on the government to "protect religious dignity."

In Hong Kong, over a dozen Christians marched to Beijing's liaison office in Sai Wan to protest the cross-smashing campaign by the communist government.

After decades of being trapped and cut off diplomatically with China, the Pope sent his staff to Beijing to open up and reconnect relation. However it comes at a time when the Chinese Communist Party is violating religious freedom at the most horrible level since the Cultural Revolution; so the prospect has become grievous for many Catholics in the world.

 

I know that the stance of the church has not changed over the past 20 centuries as it is on the side of the poor and vulnerable; I'd like to talk about the fact that Vietnam and Taiwan are being bullied by China. Moreover, the Catholic church is an entity with a thousand-year-long history and existence so that a diplomatic relation is a great event. The Church and the Communist Party ceased their relationship nearly seven decades ago. However, the Chinese Catholics live silently but develop strong faith in the heart of the nation. Thus, the rush to establish diplomatic relations with China at this time is like the Holy See's support for and encouragement of the Chinese Communist Party's for the more aggressive and dangerous issues happening in Vietnam and other places in the world.

 

Sincerely yours,

 

 

 

 

Vu Hoa

http://vuheritagefoundation.org/

 

Ngày 4 tháng 4 năm 2017

 

Đức Hồng Y Pietro Parolin

Tổng Trưởng Ngoại Giao

Apostolic Palace

00120 Vatican City

 

Trọng kính Đức Hồng Y:

 

Tết năm ngoái, khi Đức Thánh Cha Phanxico gởi lời chúc mừng Đảng trưởng Đảng Cộng sản Tập Cận B́nh và ngỏ ư muốn quan hệ ngoại giao với Trung cộng. Những lời tuyên bố thiếu suy nghĩ đó đă vô t́nh hỗ trợ chính sách và tiếp tay cho kẻ ngang ngược và gian ác. V́ lẽ đó con đă viết thư lên Đức Thánh Cha yêu cầu xét lại.

 

Cho đến nay con vẫn chưa nhận được phúc đáp từ Vatican. Ngoài ra, trong tháng Năm, 2016 vừa qua chính Đức Hồng Y đă tuyên bố: "Việc đối thoại giữa VaticanBắc Kinh đang diễn ra trong chiều hướng tích cực". Hơn nữa, nhiều nguồn tin cho hay Ṭa thánh đang nỗ lực bang giao với đảng Cộng sản Trung cộng. Một thỏa hiệp có thể công bố trước Lễ Chúa Kitô Vua, ngày 20 tháng 11 năm 2017. V́ lẽ đó nên con mạnh dạn viết thư này đến Đức Hồng Y.

 

Trước tiên, con xin gởi đến Đức Hồng Y bức thư mà con đă viết cho Đức Thánh Cha để tránh lập lại những ǵ con đă tŕnh bày với Ṭa thánh. Thêm vào đó là những ư kiến của những chức sắc trong giáo hội liên quan đến vấn đề:

 

Trong số những người chống đối mạnh mẽ việc bang giao giữa Ṭa thánh và Trung cộng là Joseph Zen, cựu Giám mục giáo phận Hồng Kông và sau đó làm Hồng Y từ năm 1996 cho đến khi nghỉ hưu năm 2009. Ngài nói: "Các nhà ngoại giao ở Vatican là những nhà ngoại giao điển h́nh. Họ chỉ muốn đạt được điều ǵ đó như là thoả thuận với Bắc kinh bằng mọi giá." Hồng Y Zen nói tiếp: "Tôi không thấy có lư do ǵ để lạc quan về Giáo hội ở Trung Quốc. Tại sao chúng ta có rất nhiều hội đàm, và có một thỏa thuận với đảng Cộng sản Trung cộng trong khi họ đang đập phá thánh giá?"

 

Đức Hồng Y Joseph Zen cảnh báo rằng thiết lập ngoại giao sẽ phản bội người Công giáo Trung hoa và rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô đang "ngây thơ" để theo đuổi quan hệ với Trung cộng.

 

Đức Hồng Y John Tong, đương kim Giám mục Hồng kông, nói rằng để có quan hệ ngoại giao "Sẽ tốt đẹp, nhưng nếu không có ngoại giao th́ hội thánh vẫn có thể hoạt động được." ĐHY Tong nói tiếp, "Nhiều giáo hội Công giáo hoạt động ở nhiều quốc gia mà không có quan hệ ngoại giao chính thức."

 

Hồng Y Tông đă thừa nhận rằng một số người Công giáo Trung hoa cảm thấy "Ṭa thánh đă tránh công khai chỉ trích các chính sách của Bắc kinh về nhân quyền và đă không cố gắng thay đổi một số chính sách của đảng Cộng sản Trung cộng".

 

Một số người lên tiếng phản đối quan hệ ngoại giao với Bắc kinh đă bị Ṭa thánh sa thải. Trường hợp Đức Hồng Y Savio Hon, một chức sắc cao cấp nhất của Trung quốc ở Vatican. Ngài đă ủng hộ lập trường nên thận trọng hơn về quan hệ với Bắc kinh th́ vào tháng Sáu năm 2016 bị đày đến Guam, để giám sát một giáo phận đang bị thảm họa và mang nhiều tai tiếng.

 

Một linh mục ở tỉnh Hà Bắc cho biết: "Đảng Cộng sản Trung cộng không bao giờ hành xử như một siêu cường. Chúng khai thác người dân của chúng và nghiền nát họ ra như kiến." Cha nói tiếp: "Nếu Vatican nhượng bộ Bắc kinh bây giờ th́ sẽ nhượng bộ nhiều nữa trong tương lai. Bởi v́ Bắc kinh đang xây dựng một Giáo hội Công giáo 'với đặc trưng Trung Quốc'."

 

Nhiều người cũng phê b́nh một quan hệ ngoại giao giữa Ṭa thánh với Bắc kinh sẽ gây thiệt hại cho khoảng 300.000 người Công giáo Đài Loan mà họ cho là một tỉnh phản loạn. Bắc Kinh đang cố gắng dẹp bỏ các mối liên hệ giữa Đài Loan với các nước ngoài.

 

Đức Hồng Y Zen nói: "C̣n người Công giáo ở Đài Loan th́ sao? Giáo hội không nên phản bội những người con này. Điều đó chưa hề xảy ra trong quá khứ."

 

Lucie-Smith nói: "Giáo hội chống đối các chính sách như bắt buộc phá thai, chính sách ngừa thai, chính sách một con, và việc thi hành án tử h́nh bừa băi". nói tiếp: "Đó là những điều quan trọng. Chúng ta tin vào tự do, dân chủ và nhân quyền. Và đó cũng là ước mơ của người dân Trung quốc."


Đối với
đảng Cộng sản Trung cộng, thiết lập ngoại giao với Ṭa thánh sẽ là một thành công lớn v́ Vatican quan hệ với hầu hết các nước trên thế giới. Một hiệp định với Vatican cũng sẽ nâng cấp Bắc kinh lên mức độ tín nhiệm quốc tế v́ chính quyền này được coi như có uy tín và tôn trọng tự do tôn giáo và nhân quyền.


Tuy nhiên, một số linh mục Công giáo và các học giả
người Hoa làm việc tại Ư đại lợi cho thấy ngay cả một số người ủng hộ trung thành với Đức Giáo Hoàng nhất cũng tỏ ra bi quan về việc liên minh với chính quyền Cộng sản Trung cộng.


Cuộc đàn áp
người Kitô giáo gần đây của Tập Cận B́nh vô cùng nghiêm trọng ở Ôn Châu, địa phận Chiết Giang. Nơi đây được coi là "Jerusalem của Trung Quốc" v́ dân số người Kitô giáo quá đông. Tại nơi này, nhà chức trách đă đánh đập người Công giáo một cách tàn nhẫn, phá hủy nhiều thánh giá và nhà thờ.

 

Từ năm 2014, theo báo Christian của Gospel Herald, đă có hơn 1.200 thánh giá bị đập phá. Mới đây, Đức Giám Mục Zhu Weifang của giáo phận Ôn Châu đă cầm đầu một nhóm linh mục đến phản đối việc đập phá nhà thờ trước ṭa nhà chính phủ Ôn Châu và kêu gọi chính quyền phải "Bảo vệ nhân phẩm tôn giáo." Tại Hồng Kông, vài chục người Kitô hữu đă tuần hành tới văn pḥng liên lạc của Bắc kinh ở Sai Wan để phản đối chiến dịch phá bỏ thánh giá khỏi nhà thờ.

 

Sau nhiều thập kỷ bị kiềm hăm và cắt đứt ngoại giao với Trung cộng, Ṭa Thánh đang trên đường tới Bắc kinh để xin cởi mở và nối kết. Nhưng đến vào thời điểm đảng Cộng sản Trung cộng đang vi phạm tự do tôn giáo ở mức độ khủng khiếp nhất kể từ cuộc Cách mạng Văn hoá; thế nên viễn cảnh đă trở nên đau buồn cho nhiều người Công giáo trên hoàn vũ nói chung.

 

Con biết rằng lập trường của giáo hội không thay đổi xuyên suốt 20 thế kỷ qua là đứng về phía người nghèo và cô thế; con muốn nói đến Việt Nam và Đài Loan đang bị Trung cộng bắt nạt. Nói đến Giáo hội là nói đến chiều dài lịch sử hằng ngh́n năm nên việc quan hệ ngoại giao là sự kiện trọng đại. Giáo hội và đảng Cộng sản Trung cộng đă ngưng quan hệ gần bảy thập niên; tuy nhiên người Công giáo Trung hoa vẫn sống âm thầm nhưng phát triển đức tin mạnh mẽ trong ḷng dân tộc. V́ thế việc vội vă thiết lập ngoại giao với Trung cộng trong thời điểm này không khác Ṭa Thánh tiếp tay và khuyến khích Trung cộng thêm hung hăn và nguy hiểm trong những vấn đề đang xảy ra tại Việt Nam cũng như những nơi khác trên thế giới.

 

Kính chúc Đức Hồng Y dồi dào sức khỏe và xin Chúa ban phước cho chúng ta.

 

Kính thư,

 

 

 

 

Vũ Ḥa

http://vuheritagefoundation.org/